1 00:02:38,480 --> 00:02:43,880 ¡Detener! Nombre, por favor. -Hobson. 2 00:02:44,280 --> 00:02:48,080 ¿Nombre de pila? -Laura. 3 00:02:49,040 --> 00:02:55,160 Coincide. Gracias. -Clarinete. Sagitario. 4 00:02:55,240 --> 00:02:58,560 El color favorito es el azul. 5 00:03:14,480 --> 00:03:16,840 ¿Gwenny? 6 00:03:16,920 --> 00:03:22,120 La lámpara se ha quemado. todo tiene que ser Está bien por Malcolm. 7 00:03:22,200 --> 00:03:26,440 Ya sabes dónde están las bombillas. - Lo cambiaré, Sir Arnold. 8 00:03:27,320 --> 00:03:31,320 Eres demasiado amable hacia el anciano. 9 00:03:38,320 --> 00:03:43,040 ¿Entonces? -Malcolm Finniston. Vine a practicar. 10 00:03:43,880 --> 00:03:48,000 Tu nombre no está en la lista, Sr. Finniston. 11 00:03:48,080 --> 00:03:52,880 Temple... En mi época también Era el viejo portero. 12 00:03:52,960 --> 00:03:55,720 Templo de Ted. - Él es mi padre. 13 00:03:55,800 --> 00:03:59,440 ¿Cómo está él? -Ya no es lo que solía ser. 14 00:03:59,520 --> 00:04:03,920 Lamento escuchar eso. -¡Escuchar! 15 00:04:18,040 --> 00:04:23,640 Lo siento, papá. He pecado. - ¿Cuándo fue la última vez que te destrozaron? 16 00:04:24,920 --> 00:04:26,760 Ayúdame. 17 00:04:33,880 --> 00:04:35,800 No muerdo. 18 00:04:37,400 --> 00:04:41,760 A menos que sea necesario. A ver qué sale de ti. 19 00:05:14,520 --> 00:05:19,480 Es un acto atroz. -Cuanto antes mejor. 20 00:05:20,320 --> 00:05:25,200 Lo haré hoy. Todo está listo para el viernes. 21 00:05:27,120 --> 00:05:30,560 Viernes a las 15.15 h. 22 00:05:32,720 --> 00:05:36,360 Ahí es cuando llego a sentir alegría en gran medida. 23 00:07:05,080 --> 00:07:09,840 Regálense un aplauso. - Bravissimo, Malcolm. 24 00:07:10,120 --> 00:07:12,600 ¡Bravísimo! 25 00:07:12,680 --> 00:07:17,800 Lady Raeburn, observe el acelerando, No poco piu mosso. 26 00:07:17,880 --> 00:07:20,360 Sólo di Gwen. 27 00:07:22,200 --> 00:07:24,080 Nos vemos mañana. 28 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 Templo. 29 00:07:44,240 --> 00:07:49,720 Templo. ¿Has visto al director? No volvió a casa. 30 00:07:52,480 --> 00:07:55,880 Buenos días, Babs. -Buen día. 31 00:08:08,640 --> 00:08:10,960 Ups. Volveré más tarde. 32 00:08:11,040 --> 00:08:13,680 Toca la próxima vez. -Llamé. 33 00:08:13,760 --> 00:08:18,120 No lo suficientemente duro. - Lo siento, Babs. 34 00:08:21,280 --> 00:08:24,760 No le hables así. - ¿Por qué? 35 00:08:24,840 --> 00:08:30,360 No es un pecado mortal. - Llego muy tarde. 36 00:08:40,240 --> 00:08:45,200 Director del colegio Gresham Profesor Crompton, un golpe en la cabeza. 37 00:08:45,280 --> 00:08:48,800 Ha habido una lucha, y la cara ha sido arañada. 38 00:08:49,240 --> 00:08:53,120 El hombre cayó de espaldas por las escaleras. y goteó hasta abajo. 39 00:08:53,200 --> 00:08:57,520 Probablemente causó la muerte. un golpe en la sien derecha. 40 00:08:57,600 --> 00:09:00,480 ¿Desde cuando cayó al suelo? -Entonces. 41 00:09:00,560 --> 00:09:04,240 Estuve en Gresham College ayer. -¿Hacer ejercicio? 42 00:09:04,320 --> 00:09:09,040 Práctica. -¿Qué pasa con estas marcas de arañazos? 43 00:09:09,120 --> 00:09:13,720 Alguien le ha arañado. estoy haciendo ejercicio solos, entrenamos juntos. 44 00:09:13,800 --> 00:09:17,920 ¿Marcas de ataque o defensa? - No soy un psíquico. 45 00:09:18,000 --> 00:09:21,280 Eres como Acker Bilk. -¿OMS? 46 00:09:21,360 --> 00:09:25,520 También tocaba el clarinete. -En los buenos viejos tiempos. 47 00:09:41,240 --> 00:09:44,160 Claramente ha habido una lucha aquí. 48 00:09:44,240 --> 00:09:47,880 ¿Cómo llegar aquí? - Con tarjeta llave. 49 00:09:47,960 --> 00:09:51,840 Pedí una lista de visitantes. del día anterior. 50 00:09:51,920 --> 00:09:54,360 Teléfono de puerta. 51 00:09:55,360 --> 00:10:00,280 ¿Qué estaba haciendo aquí? - Esto fue encontrado en el piso de abajo. 52 00:10:05,960 --> 00:10:09,480 "Distancia aparente". ¿Física? 53 00:10:11,920 --> 00:10:14,840 Astrofísica. 54 00:10:16,320 --> 00:10:19,200 Astronomía. 55 00:10:24,680 --> 00:10:31,240 Esto es lo que todos estabais esperando: materia oscura y agujeros negros. 56 00:10:33,040 --> 00:10:36,680 Me alegra que lo hayas logrado, Jez. -Lo siento. 57 00:10:40,360 --> 00:10:42,440 ¿Podrías encontrar algo de papel? 58 00:10:42,640 --> 00:10:47,840 La policía fue llamada al observatorio, cuando la limpiadora encontró el cuerpo. 59 00:10:47,920 --> 00:10:53,680 El profesor Crompton está detenido por la policía. la muerte como sospechosa. 60 00:10:53,760 --> 00:10:57,760 ¿Señor Temple? Ted. 61 00:10:58,040 --> 00:11:02,440 Doctor Ransome. -¿Quién eres? 62 00:11:05,160 --> 00:11:07,280 Hola Ted. 63 00:11:08,200 --> 00:11:13,280 Ese hombre es travieso y malvado. Sé todo sobre él. 64 00:11:13,360 --> 00:11:17,960 ...hasta 1997. Tenía 56 años. 65 00:11:36,160 --> 00:11:37,920 Bien. 66 00:11:39,160 --> 00:11:42,840 ¿Has oído hablar de Crompton? -¿Qué? 67 00:11:42,920 --> 00:11:45,480 Está muerto. 68 00:11:45,560 --> 00:11:48,560 ¿Cuándo y cómo? 69 00:11:48,640 --> 00:11:53,680 Cayó por las escaleras del observatorio. y se golpeó la cabeza. 70 00:11:54,760 --> 00:11:57,120 Gracias. 71 00:11:59,120 --> 00:12:04,160 Supongo que te gustó. - Ya me lo imaginaba. Y él sobre mí. 72 00:12:05,720 --> 00:12:08,800 Es triste. 73 00:12:24,800 --> 00:12:28,920 Puedo volver más tarde, Señora Crompton. 74 00:12:29,000 --> 00:12:34,880 Gracias, señora Temple. quedémonos sin embargo, en el orden del día. 75 00:12:40,920 --> 00:12:43,720 ¿Ya empacaste para mudarte? 76 00:12:43,800 --> 00:12:49,400 Casi. Roger es metódico. -Puedo creer eso. 77 00:13:04,760 --> 00:13:08,720 Gracias, Sr. Temple. Envíalos aquí. 78 00:13:11,040 --> 00:13:13,760 Llegó la policía. 79 00:13:15,360 --> 00:13:19,840 solo di si necesitas algo. 80 00:13:26,240 --> 00:13:31,160 ¿Dónde está el apartamento del director? -Al otro lado del patio. 81 00:13:34,440 --> 00:13:37,520 ¿Fue asesinado? - ¿Por qué dudas de eso? 82 00:13:37,600 --> 00:13:44,000 Difícilmente conocería gente de alto rango policía debido al accidente - 83 00:13:44,080 --> 00:13:47,640 y no tenía motivos para suicidarse. 84 00:13:47,720 --> 00:13:53,080 Supongo que alguien más estuvo involucrado. - Estamos estudiando esa posibilidad. 85 00:13:54,040 --> 00:13:59,280 Entonces alguien mató a Andrew. - ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 86 00:13:59,360 --> 00:14:02,040 A última hora de la tarde. 87 00:14:02,120 --> 00:14:06,480 Estaba solo en casa por la noche. y me acosté a tiempo. 88 00:14:06,560 --> 00:14:08,720 Andrew no volvió a casa. 89 00:14:08,800 --> 00:14:13,560 ¿Qué estaba haciendo en el observatorio? -Le gustaba la astronomía. 90 00:14:13,640 --> 00:14:16,440 Obtuvo permiso para usar el telescopio. 91 00:14:16,520 --> 00:14:20,080 ¿Dijo que iba allí? -No. 92 00:14:20,160 --> 00:14:22,880 Pero no fue inusual. 93 00:14:22,960 --> 00:14:27,760 ¿Quizás conoció a alguien? - Miró solo al cielo. 94 00:14:28,080 --> 00:14:31,400 ¿Alguien quería hacerle daño? -No. 95 00:14:35,240 --> 00:14:37,600 Supongo que el libro era suyo. 96 00:14:42,480 --> 00:14:45,080 Esta no es su letra. 97 00:14:45,160 --> 00:14:50,120 Pregúntale a Gwen Raeburn. Es profesor de astrofísica. 98 00:14:50,200 --> 00:14:52,520 Él está en la foto. 99 00:14:53,680 --> 00:14:59,040 Salimos con los Raeburn fines de semana en nuestro barco por el canal. 100 00:14:59,360 --> 00:15:02,600 ¿Es ese Arnold Raeburn? -Hay. 101 00:15:04,120 --> 00:15:08,640 Él es un compositor. -Veo. Raeburn. 102 00:15:09,520 --> 00:15:13,160 Lo mantendremos informado. 103 00:15:19,480 --> 00:15:22,960 Arnold Raeburn Hay grandes nombres en la música. 104 00:15:23,040 --> 00:15:29,080 Gran compositor si no Consideremos las obras atonales. 105 00:15:40,840 --> 00:15:43,480 Ella. 106 00:15:53,760 --> 00:15:59,120 ¿Gwen Raeburn? Sobre la policía. investigamos la muerte del profesor Crompton. 107 00:15:59,200 --> 00:16:03,440 Comisario Lewis. - Jefe de policía Hathaway, señora Raeburn. 108 00:16:03,520 --> 00:16:10,560 Absolutamente increíble. Andrés... Algunas personas son irreemplazables. 109 00:16:10,640 --> 00:16:14,720 Encontramos el libro en el observatorio. ¿Lo reconoces? 110 00:16:17,200 --> 00:16:20,520 Es de Jez Haydock. Él es mi alumno. 111 00:16:21,120 --> 00:16:24,720 Se perdió el libro antes. -¿Dónde lo encontramos? 112 00:16:24,800 --> 00:16:30,720 Él salió. ¿Debo devolver el libro? a el? Mi nombre es templo. 113 00:16:30,800 --> 00:16:35,640 Pídele que llame. - Estaré feliz de poder ayudar. 114 00:16:35,720 --> 00:16:41,000 Haydock es un excelente joven. - No te pedimos tu opinión. 115 00:16:41,080 --> 00:16:44,120 Por supuesto que no. Disculpar. 116 00:16:44,960 --> 00:16:50,120 ¿Qué causó la caída? -Aún no lo sabemos. 117 00:16:50,200 --> 00:16:53,480 Adiós. -Espera un minuto. 118 00:16:54,560 --> 00:16:56,960 Lo siento. 119 00:16:59,280 --> 00:17:03,240 ¿Por qué no dijiste que era una dama? - No importó. 120 00:17:03,320 --> 00:17:05,920 Quizás no para ti. 121 00:17:09,280 --> 00:17:13,840 Puedo contarte más cuando llame. 122 00:17:13,920 --> 00:17:18,400 Muy bien, señora Leeming. 123 00:17:35,200 --> 00:17:37,760 Adiós. 124 00:17:57,480 --> 00:17:59,360 Isabel. 125 00:18:06,520 --> 00:18:09,600 Gracias a Dios por ti. 126 00:18:09,680 --> 00:18:13,760 Por supuesto, posponemos el concierto. 127 00:18:13,840 --> 00:18:20,120 Está fuera de la cuestión. Planetas es perfecto. 128 00:18:20,200 --> 00:18:23,960 Puedes ser dueño del programa En memoria de Andrés. 129 00:18:24,040 --> 00:18:26,200 Buena chica. 130 00:18:27,160 --> 00:18:31,120 ¿Sabes algo sobre astronomía? -Seguramente lo sabes. 131 00:18:31,200 --> 00:18:35,040 En realidad, no lo hago. - El tiempo de los milagros no ha terminado. 132 00:18:35,120 --> 00:18:40,120 Excepto por alguna información sobre los pezones. Sobre Copérnico y demás. 133 00:18:42,360 --> 00:18:45,360 Todos los escritos No relacionado con la astronomía. 134 00:18:45,440 --> 00:18:50,680 "Una vista maravillosa te saluda los ojos de nuestros descendientes." 135 00:18:50,760 --> 00:18:54,080 Quizás Jez quería ser escritor. 136 00:18:54,160 --> 00:18:57,840 ¿Por qué Lady Raeburn? ¿Estaba tan interesado? 137 00:18:57,920 --> 00:19:00,840 ¿Te refieres a Gwen? 138 00:19:03,240 --> 00:19:06,000 Tienes... 139 00:19:07,120 --> 00:19:08,880 Ya se fue. 140 00:19:21,840 --> 00:19:26,480 Nunca obtendrás todos estos ordene usted mismo. 141 00:19:27,200 --> 00:19:29,880 Ahora no. 142 00:19:32,440 --> 00:19:36,440 Serás caro a partir del próximo mes, eso también es un delincuente. 143 00:19:40,600 --> 00:19:45,400 Di algo, papá. - ¿Dónde está mi hijo? 144 00:19:50,080 --> 00:19:55,160 El cometa Halley, por supuesto. Edmond Halley vivía en Oxford. 145 00:19:55,240 --> 00:19:59,320 No lo sabía. -Sólo un poco de información sobre los pezones. 146 00:20:00,360 --> 00:20:02,800 Ametralladora. 147 00:20:04,440 --> 00:20:08,760 ¿En realidad? O eso. Gracias. 148 00:20:09,600 --> 00:20:14,480 El testigo sólo vio a Crompton dos horas antes de su muerte. 149 00:20:14,560 --> 00:20:17,240 Él pertenece a tu grupo. 150 00:20:31,560 --> 00:20:37,880 Voy tarde. ¿Quieres que te desgarren? - No estoy en servicio oficial, gracias. 151 00:20:38,560 --> 00:20:45,000 Empezó a ir por tres meses. entonces. No sabía quién era. 152 00:20:45,080 --> 00:20:48,920 ¿Colgó? ayer por primera vez? -Sí. 153 00:20:49,000 --> 00:20:51,240 ¿A qué hora? 154 00:20:51,320 --> 00:20:57,080 Llegó a las ocho. Había bastante cola. 155 00:20:57,160 --> 00:21:00,320 Salió en nueve países. 156 00:21:00,400 --> 00:21:06,480 ¿Tenía mucho que contar? -Muchísimo. 157 00:21:07,840 --> 00:21:11,920 No puedo decirte más. -Lo entiendo. 158 00:21:12,000 --> 00:21:15,200 Gracias. - Puede que el comisario no lo entienda. 159 00:21:15,280 --> 00:21:20,600 Hecho para la policía y el sacerdote. los reconocimientos difieren. 160 00:21:20,680 --> 00:21:25,960 Rippi es voluntaria y confidencial. 161 00:21:27,000 --> 00:21:32,880 ¿Dijo algo además de un desgarro? -Dicho de una cosa. Al salir. 162 00:21:33,520 --> 00:21:36,880 el menciono alegría extra el viernes. 163 00:21:37,600 --> 00:21:42,080 "Viernes a las 15:15 Llego a sentir alegría en gran medida." 164 00:22:20,360 --> 00:22:26,120 Jesús ¿Qué es? 165 00:22:27,560 --> 00:22:31,120 "Extremadamente feliz". ¿Qué significa eso? 166 00:22:31,200 --> 00:22:37,000 ¿Qué tenía planeado para el viernes? -Eso es todo lo que dijo. 167 00:22:38,280 --> 00:22:41,880 Estoy investigando los antecedentes de Jez Haydock. 168 00:22:41,960 --> 00:22:44,760 ¿Encontraste algo? -Jeremy Michael Haydock. 169 00:22:44,840 --> 00:22:49,680 Posesión de cannabis el año pasado. Media lamida. 170 00:22:49,760 --> 00:22:52,000 Nada más. 171 00:22:52,720 --> 00:22:56,840 Kai Crompton dijo algo más. -Durante Rip, sí. 172 00:22:56,920 --> 00:23:01,200 Ah, buen momento. - El sacerdote no tiene por qué decírmelo. 173 00:23:01,280 --> 00:23:04,440 Estamos en el siglo XXI y estamos investigando un asesinato. 174 00:23:04,520 --> 00:23:10,640 Un sacerdote tiene conciencia. - eso todavía podría llevarlo a la cruz. 175 00:23:32,120 --> 00:23:35,880 ¿Ha vuelto Jez Haydock? - Yo te mostraré el camino. 176 00:23:35,960 --> 00:23:39,640 ¿Ha funcionado algo? ¡Señor Finniston! 177 00:23:39,720 --> 00:23:45,040 Sir Arnold y Lady Raeburn están esperando. - Lo sé. 178 00:23:45,120 --> 00:23:48,840 También hay correo para ti. - ¿Aquí? No vivo aquí. 179 00:23:48,920 --> 00:23:52,120 Alguien te dejó una carta. 180 00:23:58,160 --> 00:24:02,720 Ahora. Disculpar. 181 00:24:03,720 --> 00:24:09,000 Roger Temple. Hola, señora Leeming. 182 00:24:09,480 --> 00:24:13,960 Ahora no es el momento. 183 00:24:15,120 --> 00:24:21,080 ¿Cuanto aproximadamente? ¿Qué dijiste? 184 00:24:38,440 --> 00:24:41,280 ¿Cómo está la señora Crompton? 185 00:24:41,720 --> 00:24:45,560 Dr. Ransome, inspector Lewis. - ¿Está bien la señora? 186 00:24:45,640 --> 00:24:49,640 soy su medico pero más bien un amigo. 187 00:24:49,720 --> 00:24:53,840 Soy el inspector Lewis. Y este es el jefe de policía Hathaway. 188 00:24:53,920 --> 00:24:57,360 isobel dijo- 189 00:24:57,440 --> 00:25:01,320 que sospechas de asesinato. 190 00:25:01,400 --> 00:25:06,040 ¿Es eso sorprendente? -Por supuesto que lo es. 191 00:25:07,040 --> 00:25:10,400 Déjame saber si puedo ayudar de alguna manera. -Gracias. 192 00:25:10,480 --> 00:25:16,040 Sr. Temple, volveré más tarde. para hablar de tu padre. 193 00:25:16,120 --> 00:25:20,320 Después de las siete está bien. Por aquí. 194 00:25:52,280 --> 00:25:57,200 Cita: interrupción del embarazo. Kate, tienes una cita... 195 00:25:58,080 --> 00:26:02,960 Finniston estudió aquí en los años 70. Sir Arnold fue su tutor. 196 00:26:05,160 --> 00:26:10,000 Hola. -Y ahora lo está intentando. dirigir una orquesta americana. 197 00:26:10,080 --> 00:26:16,040 Entonces. para dirigir la Sinfónica del Pacífico. Sir Arnold está en su junta directiva. 198 00:26:16,240 --> 00:26:20,360 El concierto está casi agotado. - Es mejor serlo. 199 00:26:20,440 --> 00:26:25,520 No seas tan vanidoso. La orquesta tiene un público fiel. 200 00:26:25,600 --> 00:26:32,280 Malcolm es al menos parcialmente responsable del éxito de ventas. 201 00:26:32,360 --> 00:26:37,480 Está bien entonces. En parte. -Júpiter fue un poco torpe. 202 00:26:37,560 --> 00:26:42,680 Fue solo la primera práctica. - Nos pondremos al día pronto. 203 00:26:42,760 --> 00:26:47,040 El fagotista no estaba más loco. ¿Ese es su novio? 204 00:26:47,120 --> 00:26:51,320 Hay. Uno de mis astrofísicos. Chico interesante. 205 00:26:51,400 --> 00:26:55,440 Profundamente católico pero no se ha instalado en Oxford. 206 00:26:55,520 --> 00:26:57,760 Ponerse de pie. 207 00:27:05,880 --> 00:27:08,600 ¿Especiales del día? 208 00:27:12,680 --> 00:27:16,400 Rollitos de salchicha y pastel de frutas. 209 00:27:16,480 --> 00:27:19,080 Amén. 210 00:27:22,960 --> 00:27:27,800 Voy a buscar al Sr. Haydock. Es más sutil. 211 00:27:30,280 --> 00:27:34,240 esto es solo una cantina un poco mejor. 212 00:27:46,600 --> 00:27:49,640 Gracias. Noté que faltaba el libro por la mañana. 213 00:27:49,720 --> 00:27:53,640 ¿Ya oíste hablar del director? - Escuché. Canalla. 214 00:27:54,960 --> 00:27:59,720 ¿Dónde encontraste el libro? -¿Dónde lo perdiste? 215 00:27:59,800 --> 00:28:03,840 En el observatorio. Estuve allí ayer. 216 00:28:03,920 --> 00:28:07,800 ¿A qué hora? -A la hora del almuerzo. La una y media. 217 00:28:08,120 --> 00:28:12,440 ¿Qué tal anoche? - Estuve aquí y estudié. 218 00:28:12,520 --> 00:28:15,200 Jez me llamó desde aquí. 219 00:28:15,440 --> 00:28:19,560 quien eres tu -Kate Cameron. Mi padre es juez. 220 00:28:19,640 --> 00:28:23,960 Bien por él. - Sé cómo debe actuar la policía. 221 00:28:24,040 --> 00:28:27,480 ¿Cómo? -Jez contó dónde ha estado. 222 00:28:27,560 --> 00:28:31,120 Si preguntas de nuevo, es presión. 223 00:28:31,200 --> 00:28:34,680 ¿Podemos hablar un momento? 224 00:28:35,840 --> 00:28:39,960 Jez Haydock. ¿A qué hora? 225 00:28:42,680 --> 00:28:46,520 Esa es información útil. Gracias. 226 00:28:46,600 --> 00:28:52,040 ¿Qué le dijiste? -No el suyo no tienes ayuda con el refinamiento. 227 00:28:52,120 --> 00:28:55,520 Supongo que no... - No exactamente directamente. 228 00:28:55,600 --> 00:29:02,480 Tu tarjeta de acceso al observatorio fue utilizado ayer a las 22:29. 229 00:29:02,560 --> 00:29:06,440 Le conviene al profesor a la hora estimada de muerte. 230 00:29:06,520 --> 00:29:09,960 Dijiste estar aquí. 231 00:29:10,040 --> 00:29:16,200 Mentí. entonces en casa Se hará si la policía lo solicita. 232 00:29:16,280 --> 00:29:18,800 ¿Qué hiciste allí? 233 00:29:18,880 --> 00:29:22,640 Hablé con el profesor. Fui a buscar un libro. 234 00:29:22,720 --> 00:29:26,560 ¿De qué estabas hablando? - Sobre el tránsito de Venus. 235 00:29:26,640 --> 00:29:29,920 aparece venus, cuando pasa por delante del Sol. 236 00:29:30,000 --> 00:29:34,640 ¿Podrías encontrar algo más realista? ¿Crompton estaba hablando del viernes? 237 00:29:35,280 --> 00:29:36,880 No. 238 00:29:36,960 --> 00:29:41,800 ¿No había otros en el observatorio? -No. Lo juro. 239 00:29:41,880 --> 00:29:48,200 Esto es suficiente. Consejo lo contrario Por si acaso: no nos mientas más. 240 00:29:49,320 --> 00:29:54,080 Bonita camiseta. - Tattis. 241 00:29:59,760 --> 00:30:03,480 ¿Podemos charlar? -No hay nada que decir. 242 00:30:03,560 --> 00:30:08,560 Si él te ama, él sí entiende. 243 00:30:14,600 --> 00:30:18,600 Un montón de caridad está listo para la exportación. 244 00:30:18,680 --> 00:30:22,560 ¿Puede el asilo de ancianos aumentar los honorarios de Ted? ¿solo sobre eso? 245 00:30:23,120 --> 00:30:27,920 Lo lograremos. papa se lo merece lo mejor. - El médico vino ahora. 246 00:30:33,720 --> 00:30:38,600 Hola. ¿Cómo está papá? -Lamentablemente no muy bien. 247 00:30:40,880 --> 00:30:43,120 Hola. - El estado de Ted se está deteriorando. 248 00:30:43,200 --> 00:30:45,960 Desafortunadamente, lo es. 249 00:30:46,800 --> 00:30:50,760 Ted podría decir cosas desagradables. 250 00:30:50,840 --> 00:30:54,400 No te ofendas por ellos. -¿Qué quieres decir? 251 00:30:54,480 --> 00:31:00,240 Por la mañana estaba seguro que tuviste una larga relación íntima - 252 00:31:00,400 --> 00:31:04,520 con el director. -¿De dónde se le ocurrió eso? 253 00:31:05,080 --> 00:31:09,440 Su cabello está desordenado. - Gracias, doctora. 254 00:31:10,800 --> 00:31:16,200 Gracias por decírmelo. Ahora debemos continuar nuestro trabajo. 255 00:31:19,440 --> 00:31:21,440 Adiós. 256 00:31:27,080 --> 00:31:31,000 Vamos. Es algo terrible. 257 00:31:31,080 --> 00:31:36,320 Papá tiene razón. Crompton tenía algo de talento. 258 00:31:36,400 --> 00:31:40,080 Simplemente no fuiste tú. - Lo sé, sólo gracias. 259 00:31:40,200 --> 00:31:44,720 Es la suerte del doctor, que el padre está loco. 260 00:31:44,800 --> 00:31:49,160 ¿El director y el doctor Ransome? -Los he visto en el bosque. 261 00:31:49,240 --> 00:31:53,640 Un poco. Deberías avisarle a la policía. 262 00:31:54,320 --> 00:31:59,920 ¿Por qué tienes que interferir en todo? - Es mi deber. 263 00:32:01,080 --> 00:32:06,760 Voy a llevarme los bienes de caridad. ahora, para que no haya prisa por la mañana. 264 00:32:52,560 --> 00:32:57,160 "Descendientes Seré testigo de tu regreso." 265 00:32:57,240 --> 00:33:00,080 "Los años deben pasar." 266 00:33:01,040 --> 00:33:04,160 “Pero al final— 267 00:33:04,240 --> 00:33:08,800 una vista maravillosa te saluda los ojos de nuestros descendientes." 268 00:33:15,560 --> 00:33:20,720 ¿Qué hace que una persona se refugie? a la religión? -Muerte inminente. 269 00:33:20,800 --> 00:33:25,240 Entonces, por supuesto. -Crompton no pudo adivinar el suyo. 270 00:33:25,320 --> 00:33:29,640 ¿Sabía la esposa acerca de las visitas a la iglesia? - Le preguntaremos. 271 00:33:29,720 --> 00:33:33,720 También hablamos amigos, como la pareja Raeburn. 272 00:33:33,800 --> 00:33:38,240 Crompton usó su tarjeta de acceso a las 21:30 273 00:33:38,320 --> 00:33:41,960 Jez Haydock Usó el suyo una hora más tarde. 274 00:33:42,040 --> 00:33:46,520 No se utilizaron otras tarjetas de acceso. antes de que se encontrara el cuerpo. 275 00:33:46,600 --> 00:33:50,040 La puerta también se abre con el interfono. 276 00:33:50,120 --> 00:33:54,840 ¿Había ADN o huellas dactilares? - Nada decisivo. 277 00:33:54,920 --> 00:34:01,040 Gwen Raeburn tiene una tarjeta de acceso. -Le enseña a Jez. 278 00:34:01,120 --> 00:34:06,760 ¿Qué sabemos sobre Jez? -Parece un buen chico. 279 00:34:06,880 --> 00:34:10,040 Él hace lo mejor que puede. Probablemente. 280 00:34:10,120 --> 00:34:13,960 Mejor estar seguro. -Bien. 281 00:34:16,720 --> 00:34:20,320 Intenta entender. -Vete ahora. 282 00:34:20,400 --> 00:34:23,720 ¿Quién te lo dijo? ¿No puedo dar explicaciones? 283 00:34:23,800 --> 00:34:29,360 No te molestes. Irse. 284 00:34:32,000 --> 00:34:35,280 Bueno, entonces iré. - ¡Dios! 285 00:34:43,360 --> 00:34:47,960 Buen día. - Ahora espera un minuto, Jez. 286 00:34:48,040 --> 00:34:54,080 El chico se salió con la suya. No me gustan las chicas así. 287 00:34:56,320 --> 00:34:59,280 ¿Dónde está el señor Temple? - No ha sido visto. 288 00:34:59,360 --> 00:35:01,880 Molestia. Te extrañaré. 289 00:35:33,440 --> 00:35:38,240 Es una pena, señora Temple. Lo entiendo muy bien. 290 00:35:39,240 --> 00:35:41,920 Bien. Adiós. 291 00:35:42,520 --> 00:35:46,960 Ayer robaron a nuestro portero. - No lo hemos oído. 292 00:35:47,360 --> 00:35:52,080 Llegó a casa solo y no lo denunció. 293 00:35:53,880 --> 00:35:58,600 ¿Tienes algo que decir? -Solo más preguntas. 294 00:35:58,680 --> 00:36:00,720 Por favor. 295 00:36:00,800 --> 00:36:06,120 ¿Sabías que tu marido fue a la iglesia? -¿En la iglesia? 296 00:36:06,200 --> 00:36:11,400 ¿Andrés? Difícilmente. Era un alma caída. 297 00:36:11,480 --> 00:36:16,040 Según el sacerdote, iba regularmente los tres meses anteriores. 298 00:36:19,800 --> 00:36:23,120 Ahí es donde siempre desaparecía. 299 00:36:24,600 --> 00:36:29,000 Dios mío. Y cuando dudé que tiene una aventura. 300 00:36:29,920 --> 00:36:34,840 Así que allí fue adonde fue. ¿Pero para qué? 301 00:36:34,920 --> 00:36:39,440 Esperaba que lo supieras. -Lamentablemente no puedo ayudar. 302 00:36:39,520 --> 00:36:42,120 No tenía ni idea. 303 00:36:42,200 --> 00:36:48,760 ¿Mencionó su marido alguna reunión? el viernes a las 15:15? 304 00:36:48,840 --> 00:36:54,280 No. Lo extrañaré muchísimo. 305 00:37:13,720 --> 00:37:18,200 Gracias por esperar. -Me encantaría. 306 00:37:18,280 --> 00:37:23,200 Era la canción favorita de Andrew. La tocaremos en el funeral. 307 00:37:23,280 --> 00:37:27,720 hace mucho que no lo hacemos realizado juntos. 308 00:37:27,800 --> 00:37:31,760 Según tengo entendido Eras cercano a los Crompton. 309 00:37:31,840 --> 00:37:36,000 Bien. Somos terriblemente viejos amigos. 310 00:37:36,120 --> 00:37:40,480 Arnold y yo nos conocimos cuando acababa de llegar aquí. 311 00:37:40,560 --> 00:37:43,360 El director nos presentó. 312 00:37:43,440 --> 00:37:47,680 Andrew era un gran tipo. 313 00:37:48,360 --> 00:37:50,920 Sabía cómo tratar a los estudiantes. 314 00:37:51,280 --> 00:37:55,360 Pensé que era genial que la Astronomía le interesaba. 315 00:37:56,840 --> 00:38:01,080 ¿Fue feliz el sindicato de Crompton? -¿Cómo es eso? 316 00:38:01,160 --> 00:38:03,720 Tenemos que preguntar. 317 00:38:04,480 --> 00:38:07,240 El sindicato era fuerte. -De una manera aburrida. 318 00:38:07,320 --> 00:38:09,400 Como el nuestro. 319 00:38:09,480 --> 00:38:14,000 ¿Dónde estuviste el martes por la noche? - ¿Quieres nuestra coartada? 320 00:38:15,680 --> 00:38:21,520 Estábamos en casa después de la práctica. Televisión y comida para llevar. -Comida tailandesa. 321 00:38:21,600 --> 00:38:24,000 A Arnold le gusta el arroz. 322 00:38:25,320 --> 00:38:29,440 ¿Jez recuperó su cuaderno? 323 00:38:29,520 --> 00:38:32,720 Lo siento. Los periodistas están esperando. 324 00:38:32,800 --> 00:38:38,720 Oh sí. Televisión local descríbenos en vivo. 325 00:38:38,800 --> 00:38:41,680 Vamos, Gwenny. 326 00:38:43,640 --> 00:38:47,480 Bien hecho. - ¿Así que lo que? 327 00:38:47,560 --> 00:38:51,800 Jez recuperó su cuaderno. -Bien. 328 00:38:55,200 --> 00:38:58,440 Quiso la suerte, cuando conseguiste a Malcolm Finniston. 329 00:38:58,520 --> 00:39:03,920 Arnold lo ayudó con sus estudios. Ahora está haciendo un favor. 330 00:39:09,960 --> 00:39:13,000 Esta es una agradable sorpresa. 331 00:39:13,080 --> 00:39:16,320 ¿Está Rog en casa? -Él vendrá pronto. 332 00:39:16,400 --> 00:39:20,160 ¿Entrarás? -Gracias. 333 00:39:20,920 --> 00:39:26,000 ¿Y ahora qué? ¿Quieres comida casera? 334 00:39:26,160 --> 00:39:31,280 Isobel Crompton insiste: que estamos teniendo un concierto - 335 00:39:31,360 --> 00:39:37,240 en memoria de su marido. El director era muy importante. 336 00:39:37,320 --> 00:39:42,720 para todos nosotros. -Bien. Ambos sintieron- 337 00:39:42,800 --> 00:39:47,760 del Sr. Finniston hace más de un cuarto de siglo. 338 00:39:47,840 --> 00:39:53,080 25 años suena mejor. - Mucho mejor. 339 00:39:53,160 --> 00:39:58,120 Viajarás a Seattle pronto. para dirigir la Sinfónica del Pacífico. 340 00:39:58,200 --> 00:40:02,800 La cita aún no ha sido confirmada. - Ladrones, salteadores... 341 00:40:02,880 --> 00:40:06,480 Ladrones, atracadores. 342 00:40:06,960 --> 00:40:11,920 ¡Gente fea y horrible! ¡Sé todo sobre ellos! -¡Ted! 343 00:40:12,240 --> 00:40:17,080 ¡Qué en serio la señora Crompton! ¿Sospechaba que su marido le estaba engañando? 344 00:40:17,160 --> 00:40:19,640 No sé. 345 00:40:20,480 --> 00:40:26,120 Me pregunto si Gwen Raeburn lloró. ¿Más como un viejo amigo? 346 00:40:26,200 --> 00:40:31,000 Hay algo escondido en el cuaderno. Nos preguntó si lo devolvíamos. 347 00:40:31,080 --> 00:40:36,000 Debería haberse dado cuenta... - Me di cuenta y tomé las copias. 348 00:40:36,080 --> 00:40:40,720 No eres tan verde, ¿verdad? incluso si pareces una cabeza de repollo. 349 00:40:40,800 --> 00:40:42,800 ¿Qué? 350 00:40:47,920 --> 00:40:51,880 ¿Es esta una muy mala idea? 351 00:40:51,960 --> 00:40:55,160 ¿Parezco una especie de agente de clarinete? 352 00:40:55,240 --> 00:41:01,080 No tengo tiempo para espiar por ti. -Solo mantén los ojos abiertos. 353 00:41:01,160 --> 00:41:05,200 Y las orejas. -O incluso las orejas. 354 00:41:06,440 --> 00:41:11,040 ¿Ya tienes entradas para el concierto? 355 00:41:11,560 --> 00:41:15,200 El dinero se destina a una buena causa. 356 00:41:15,280 --> 00:41:19,560 Entonces dos boletos para cada uno. 357 00:41:19,640 --> 00:41:22,320 Lo más caro posible. 358 00:41:22,400 --> 00:41:26,520 Está bien. -Efectivamente. 359 00:41:30,880 --> 00:41:36,040 ¿Robado, señora Leeming? ¿Qué ha perdido el padre? 360 00:41:36,120 --> 00:41:38,800 Llamaré más tarde. 361 00:41:38,880 --> 00:41:41,440 ¿Está todo bien? -Hay. 362 00:41:41,520 --> 00:41:45,280 Un matón guapo. Escuché que ustedes se metieron en problemas. 363 00:41:45,360 --> 00:41:50,120 Los jóvenes querían mi teléfono celular. Le dije que se hundiera en el abeto. 364 00:41:50,200 --> 00:41:55,800 Uno me llamó la atención. - Sin embargo, su teléfono celular no fue robado. 365 00:41:55,880 --> 00:42:00,640 Los chicos desaparecieron en la oscuridad. después de hacer espuma. 366 00:42:00,720 --> 00:42:05,040 ¿No quieres denunciar un delito? - No. Fue una pequeña cosa. 367 00:42:05,120 --> 00:42:09,200 Es tu decisión. - Adiós, señores de rango. 368 00:42:12,800 --> 00:42:17,920 Temple llamaría a la policía, si alguien andaba en bicicleta por la acera. 369 00:42:18,000 --> 00:42:21,400 Quizás esté avergonzado. 370 00:42:49,400 --> 00:42:51,840 ¿Tienes un momento, Malcolm? 371 00:42:54,960 --> 00:42:57,120 Seguro. 372 00:43:01,280 --> 00:43:07,120 Roger está agradecido de que el director Nos aceleró en la cola de alojamiento. 373 00:43:07,200 --> 00:43:13,440 A Andrew le agradaba tu marido. - estoy ahorrando en viajes en autobús cuando vivimos cerca. 374 00:43:13,520 --> 00:43:17,080 Tenemos que estirar el centavo Por el bien de Ted. 375 00:43:17,160 --> 00:43:21,440 Parka Ted. La situación es ciertamente difícil. 376 00:43:21,520 --> 00:43:28,080 Él no es él mismo. Parece el mismo pero no lo es. 377 00:43:31,240 --> 00:43:34,320 ¿La policía descubrió algo? 378 00:43:34,400 --> 00:43:38,280 Sólo tienen preguntas sin respuestas. 379 00:43:42,280 --> 00:43:47,720 El Dr. Ransome viene de visita. -Necesitas amigos ahora. 380 00:43:47,800 --> 00:43:52,240 Entonces. Ella todavía tiene eso también. 381 00:43:52,320 --> 00:43:58,280 que el era mi amigo No yo y el amigo de Andrew. 382 00:43:58,360 --> 00:44:00,880 Apenas se conocían. 383 00:44:02,280 --> 00:44:06,960 Ella llora por mí, No el de Andrés. 384 00:44:07,080 --> 00:44:11,200 ¿Entiendes lo que quiero decir? -Creo que sí. 385 00:44:38,720 --> 00:44:45,520 ¡Para, para! Llama, no te molestes. - Eso sonó muy bien, Malcolm. 386 00:44:45,800 --> 00:44:48,680 Tú estás ahí y yo estoy aquí. 387 00:44:48,760 --> 00:44:53,520 ocho latidos Andante tras maestoso. 388 00:44:53,600 --> 00:44:58,720 Júpiter es el portador de alegría, así que intenta ser feliz. 389 00:45:33,520 --> 00:45:37,520 Pido disculpas, Arnold. -Puede. 390 00:45:37,600 --> 00:45:41,680 Gwen. - Te llamé para la cena. 391 00:45:41,800 --> 00:45:44,800 Mi celular estaba apagado. 392 00:45:44,880 --> 00:45:51,200 También llamé a tu habitación. Ninguna respuesta. -Yo estaba allí. 393 00:45:51,280 --> 00:45:53,680 Gwen. 394 00:45:55,840 --> 00:45:59,120 ¿Estás bien? - No. 395 00:46:02,080 --> 00:46:05,680 ¿Y ahora qué? - Mira esto. 396 00:46:09,720 --> 00:46:14,680 Debe ser una estafa. Haz algo. - No puedo... 397 00:46:16,440 --> 00:46:19,600 Hola. -Hola, Gwen. 398 00:46:27,720 --> 00:46:30,520 ¡Estoy en casa! 399 00:46:31,640 --> 00:46:34,440 ¿Oro? 400 00:46:36,800 --> 00:46:39,280 Oro. 401 00:47:37,120 --> 00:47:39,280 ¡Llame una ambulancia! 402 00:47:43,880 --> 00:47:48,960 por mi reloj Los signos vitales desaparecieron a las 15:48. 403 00:47:49,040 --> 00:47:53,000 ¿No viste a nadie? - Sólo la esposa del director. 404 00:47:53,080 --> 00:47:56,920 El culpable debe haber huido. otra temporada. 405 00:47:57,000 --> 00:48:00,000 La puerta estaba abierta. - La habitación está vacía. 406 00:48:00,080 --> 00:48:03,120 El tirador debía haber estado esperando allí. 407 00:48:03,200 --> 00:48:07,480 Te llevaré a casa. Sin objeciones. 408 00:48:08,920 --> 00:48:11,960 ¿Llevarías al Dr. Hobson a casa? ¿Juan? 409 00:48:12,800 --> 00:48:17,920 ¿Se ha encontrado el arma? - No, pero encontramos casquillos calibre .22. 410 00:48:18,000 --> 00:48:21,920 Pequeño calibre. - En el sótano hay un club de tiro. 411 00:48:22,000 --> 00:48:25,160 El lugar no es Fort Knox. 412 00:48:28,360 --> 00:48:30,640 Inspector. - No se han llevado nada. 413 00:48:32,360 --> 00:48:36,440 Entonces el asesino trajo el arma. 414 00:48:36,520 --> 00:48:40,520 Eso parece. te contacté para investigación técnica. 415 00:48:40,600 --> 00:48:45,960 Claro. no parece que la cerradura estaba rota. 416 00:48:46,040 --> 00:48:51,960 Oficialmente los líderes del club de tiro. Distribuir llaves a los miembros. 417 00:48:52,040 --> 00:48:56,120 ¿Qué tal extraoficialmente? -Los estudiantes van y vienen. 418 00:48:56,200 --> 00:49:02,680 Las llaves se pierden y se reemplazan. - Para que puedas darles vuelta. 419 00:49:02,760 --> 00:49:06,120 ¿Qué pasa con las llaves de repuesto? - Con el portero. 420 00:49:06,200 --> 00:49:11,360 El asesino consiguió el arma fácilmente. Tuvo que caminar por el pasillo. 421 00:49:11,440 --> 00:49:15,880 o al otro lado del patio a plena luz del día rifle en sus manos - 422 00:49:15,960 --> 00:49:20,320 sin que nadie se dé cuenta. ¿Cómo funcionó eso? 423 00:49:20,400 --> 00:49:23,800 Nuestro asistente vendrá. -Inspector. 424 00:49:23,880 --> 00:49:25,840 Sr. Temple. 425 00:49:25,920 --> 00:49:30,960 Quizás tenga alguna información para usted. 426 00:49:32,680 --> 00:49:37,360 ¿Te irías un momento, Terence? -Seguro. 427 00:49:42,960 --> 00:49:45,640 El doctor Ransome tenía un secreto. 428 00:49:45,720 --> 00:49:50,640 También lo era el director. Eran los secretos del otro. 429 00:49:50,720 --> 00:49:55,000 ¿Tuvieron una aventura? -Lo descubrí por casualidad. 430 00:49:55,080 --> 00:49:59,080 El director me preguntó llamar a la estación donde le llevará el taxi. 431 00:49:59,160 --> 00:50:01,600 La señora Crompton lo escuchó. 432 00:50:01,680 --> 00:50:07,160 Según el taxista, el director sin embargo, fue al apartamento de Ransome. 433 00:50:07,720 --> 00:50:10,600 Todavía no prueba una relación. 434 00:50:10,680 --> 00:50:15,440 Ransome fue a buscar al director. cuando la señora pensó que estaba sermoneando. 435 00:50:15,520 --> 00:50:21,120 Los vi bajar juntos del barco. el martes por la tarde. 436 00:50:21,200 --> 00:50:26,000 ¿Martes? -El mismo día que murió. 437 00:50:26,080 --> 00:50:29,400 Ahora el Dr. Ransome también está muerto. 438 00:50:30,560 --> 00:50:35,680 Te traje un sándwich, Rog. -Gracias, cariño. 439 00:50:35,760 --> 00:50:41,360 Mi esposa Babs trabaja aquí. - Te vimos ayer también. 440 00:50:41,440 --> 00:50:45,320 Bien. - ¿Viste o escuchaste? algo especial? 441 00:50:46,160 --> 00:50:50,960 Escuché ese robot, cuando estaba limpiando la habitación de mi sobrino. 442 00:50:51,040 --> 00:50:54,520 Lo siento. Se resbaló. -¿Tu sobrino? 443 00:50:54,600 --> 00:50:59,120 Jeremy Haydock. -Su madre es la hermana de Babs. 444 00:50:59,200 --> 00:51:02,680 ¿Por qué no hablas de eso? -Rog no quiere. 445 00:51:02,760 --> 00:51:05,080 Ya sabes cómo son los jóvenes. 446 00:51:05,160 --> 00:51:09,960 Jez siempre escucharía sobre eso, si resulta que somos parientes. 447 00:51:10,040 --> 00:51:15,360 El Dr. Ransome tuvo muy buen cuidado. Sobre Ted. - De mi abuelo paterno. 448 00:51:15,440 --> 00:51:20,800 Solía ​​ser portero. Ransome era su médico. 449 00:51:20,880 --> 00:51:24,680 ¿Hubo algo más? -No. Gracias. 450 00:51:24,760 --> 00:51:29,960 Firme el contrato de arrendamiento hoy. -Sí, sí. No te apresures. 451 00:51:32,800 --> 00:51:37,680 Nos mudamos a un apartamento universitario. Avanzamos en la vida. 452 00:51:37,760 --> 00:51:42,880 El director lo arregló. - Llaves de repuesto para el campo de tiro... 453 00:51:42,960 --> 00:51:48,400 Pensé que estabas preguntando por ellos. Los mantengo encerrados. 454 00:51:51,600 --> 00:51:54,400 Una llave de la puerta y del armero. 455 00:51:57,080 --> 00:52:01,640 ¿Están relacionadas las muertes? ¿O el portero está olfateando? 456 00:52:01,720 --> 00:52:06,040 en mi experiencia Los guardianes huelen secretos. 457 00:52:06,440 --> 00:52:09,680 ¿Te ha pillado el portero? -No. 458 00:52:09,760 --> 00:52:13,320 Debes haberte portado bien. -O tuviste suerte. 459 00:52:13,400 --> 00:52:16,960 Tuve cuidado. Lista de miembros del club de tiro. 460 00:52:17,040 --> 00:52:19,800 ¿Alguien interesado? -Kate Cameron. 461 00:52:19,880 --> 00:52:22,160 ¿La novia de Haydock? -Entonces. 462 00:52:22,240 --> 00:52:24,880 Isabel Crompton. 463 00:52:24,960 --> 00:52:30,320 Si Temple tiene razón, una esposa engañada puede ser un asesino. 464 00:52:30,400 --> 00:52:36,360 Es posible que haya disparado y fingió venir de su casa. 465 00:52:36,440 --> 00:52:39,920 Llegó la prisa. - A veces también hubo que devolver el rifle. 466 00:52:40,000 --> 00:52:42,800 No entiendo por qué nadie se dio cuenta. 467 00:52:43,160 --> 00:52:49,000 ¿Podría estar la señora en el observatorio? -Lo único que sabemos es que Jez estaba allí. 468 00:52:49,080 --> 00:52:53,680 Jez nos mintió. -La gente tiene sus razones para mentir. 469 00:52:53,760 --> 00:52:58,600 Como ese sacerdote tuyo. si el fuera habló de los pensamientos de Crompton - 470 00:52:58,680 --> 00:53:02,400 podríamos estar llegando a alguna parte. - Bueno, bueno, muchachos. 471 00:53:02,480 --> 00:53:06,560 No conocía al Dr. Ransome. Nunca estoy enfermo. 472 00:53:07,400 --> 00:53:13,240 Supongo que entiendes cómo es la situación. Nos mentiste sobre el observatorio. 473 00:53:13,320 --> 00:53:18,480 Ya lo expliqué. -No lo dijiste, que estás relacionado con los Templos. 474 00:53:18,560 --> 00:53:21,760 No preguntaste. -Lo mantuviste en secreto. 475 00:53:21,840 --> 00:53:27,800 Sólo porque Rog así lo quería. - ¿Lo es? ¿algo más que no me hayas contado? 476 00:53:28,600 --> 00:53:35,120 ¿Dónde estaba usted en el momento del asesinato de Ransome? -Sólo estaba caminando y pensando. 477 00:53:35,480 --> 00:53:40,120 No es una coartada. - Ni siquiera tengo un motivo. 478 00:53:42,400 --> 00:53:48,400 ¿Qué pasó realmente con el director? -Tal vez simplemente se cayó. 479 00:54:01,040 --> 00:54:04,480 ¿Hace cuánto se conocen? ¿Dr. Ransome? -10 años. 480 00:54:04,560 --> 00:54:08,240 Se convirtió en mi médico y mi amigo. -¿Y tu marido? 481 00:54:08,320 --> 00:54:12,840 Se encontraron un par de veces a través de mí. 482 00:54:12,920 --> 00:54:18,480 Cuando le hablé de las visitas a la iglesia, Dijiste que sospechabas de una relación. 483 00:54:18,560 --> 00:54:21,640 No hablaba en serio. 484 00:54:21,720 --> 00:54:28,680 Andrew apenas conocía a Ella Ransome. Y Ella no era así. 485 00:54:28,760 --> 00:54:34,040 Si hubieras sugerido Gwen Raeburn, sería diferente. 486 00:54:34,120 --> 00:54:37,400 Solía ​​tener bastante reputación. 487 00:54:38,160 --> 00:54:41,440 Andrew no fue infiel, ¿verdad? 488 00:54:41,520 --> 00:54:44,880 A menos que la iglesia represente a otra mujer. 489 00:54:45,680 --> 00:54:50,840 Ahora que estás aquí, Tengo que decirte algo. 490 00:54:50,920 --> 00:54:53,280 Alguien ha estado en el barco. 491 00:54:53,360 --> 00:54:56,240 ¿Puedo entrar? -Seguro. 492 00:54:56,320 --> 00:54:58,960 Los libros de Andrew han sido trasladados. 493 00:54:59,880 --> 00:55:02,120 No creo que falte nada. 494 00:55:02,200 --> 00:55:06,400 Escribiendo en el cuaderno de Jez es de un poema. 495 00:55:06,480 --> 00:55:10,400 "La posteridad será testigo de vuestro regreso. Los años pasan - 496 00:55:10,480 --> 00:55:16,120 pero al final una vista maravillosa saluda los ojos de nuestra posteridad." 497 00:55:19,600 --> 00:55:25,400 Jeremiah Horrocks: “De Venus paso elevado". ¿Podemos tomar prestado esto? 498 00:55:26,120 --> 00:55:31,160 Lectura nocturna. Puedes encontrarlo en el libro. Probablemente alguna información sobre el pezón. 499 00:55:34,280 --> 00:55:38,080 ¿Estás presentando los Planetas? - Presentamos. 500 00:55:38,160 --> 00:55:43,160 ¿Uno de ellos es Venus? -Hay. Venus es el portador de la paz. 501 00:55:43,240 --> 00:55:47,880 ¿Por qué lo preguntas? - Si tan sólo lo supiera. Gracias. 502 00:55:47,960 --> 00:55:51,440 Kate estaba enojada antes del tiroteo. 503 00:55:51,520 --> 00:55:55,960 O desesperado. Cuando pregunté al respecto, él simplemente salió. 504 00:55:56,040 --> 00:55:58,520 Discutió con Jez. 505 00:55:58,600 --> 00:56:01,760 ¿Qué pasa con Lady Raeburn? - ¿Entonces Gwen? 506 00:56:01,840 --> 00:56:07,080 Tiene los pies en la tierra. No le gusta que lo traten como una dama. 507 00:56:07,160 --> 00:56:10,120 Estaba de mal humor y se fue antes que Kate. 508 00:56:10,200 --> 00:56:14,880 creo que estaba relacionado Al mensaje de texto de Finniston. 509 00:56:14,960 --> 00:56:19,120 Ambos estaban de mal humor. -Finnisto conocía a las parejas. 510 00:56:19,200 --> 00:56:24,960 Por casualidad no sabrías... -¿Cómo? ¿Puedo saber lo que decía? 511 00:56:25,080 --> 00:56:29,440 Excepto si hubiera logrado conseguir El celular de Finniston en mis manos - 512 00:56:29,520 --> 00:56:33,920 hojeando los mensajes, escribió el texto - 513 00:56:34,000 --> 00:56:37,520 y número de remitente. - Genio. 514 00:56:42,360 --> 00:56:45,400 "La venganza es dulce". 515 00:56:45,480 --> 00:56:50,040 0779 00458. 516 00:57:01,200 --> 00:57:04,960 Oh, era tuyo, Temple. -Noche. 517 00:57:05,040 --> 00:57:09,040 Roger Temple. Hola. 518 00:57:20,240 --> 00:57:22,680 ¿Estás listo para la noche? 519 00:57:22,760 --> 00:57:28,200 Queda una práctica más. Archivamos los últimos puntos problemáticos. 520 00:57:28,320 --> 00:57:31,600 ¿O cómo, cariño? -Bien. 521 00:57:31,680 --> 00:57:35,280 ¿Terminaste? -Aún no. 522 00:57:36,640 --> 00:57:39,680 ¿Siento tensión en el aire? 523 00:57:41,440 --> 00:57:48,360 El tiroteo de ayer es tan pronto. Después de la muerte de Andrew Crompton... 524 00:57:48,440 --> 00:57:52,080 nos ha sorprendido a todos. 525 00:57:52,480 --> 00:57:57,200 lo se que todos hagan lo mejor que puedan - 526 00:57:57,280 --> 00:58:02,200 y haces una velada del show memorable. 527 00:58:03,840 --> 00:58:07,920 Ahora Malcolm dice la palabra, o como? 528 00:58:11,480 --> 00:58:18,000 no puedo por motivos personales para dirigir su excelente orquesta. 529 00:58:18,800 --> 00:58:22,080 A veces las circunstancias ganan. 530 00:58:22,160 --> 00:58:25,960 Estoy seguro de que harás lo mejor que puedas. 531 00:58:26,040 --> 00:58:29,520 Dirigida por un viejo maestro de la música. 532 00:58:29,600 --> 00:58:33,120 No tan viejo, Malcolm. 533 00:58:54,720 --> 00:58:57,960 Buen día. - ¿Fue un buen libro? 534 00:58:58,040 --> 00:59:02,720 Educativo. Tránsito de Venus Primero fue testigo y profetizó. 535 00:59:02,800 --> 00:59:07,720 Jeremías Horrocks en 1639. Toda una coincidencia. 536 00:59:08,360 --> 00:59:12,800 J. Horrocks y J. Haydock. - Bastante descabellado. 537 00:59:12,880 --> 00:59:17,560 Horrocks era de clase trabajadora. y estudió astronomía. 538 00:59:17,640 --> 00:59:20,720 ¿En realidad? -En Cambridge, no en Oxford. 539 00:59:20,840 --> 00:59:25,400 Nadie es perfecto. -¿Qué dijo Crompton en la iglesia? 540 00:59:25,480 --> 00:59:29,480 "Viernes a las 15:15 Puedo experimentar una gran alegría." 541 00:59:29,560 --> 00:59:35,080 Marqué el párrafo donde Horrocks un amigo observa el tránsito de Venus. 542 00:59:36,000 --> 00:59:42,840 “Se quedó completamente quieto apenas creo en el exceso de alegría." 543 00:59:45,000 --> 00:59:49,840 Pensé que esta información podría ser de su interés. 544 00:59:49,920 --> 00:59:54,840 Robo en una residencia de ancianos. El locutor es Ted Temple. 545 00:59:54,920 --> 00:59:58,200 El padrino de Roger Temple. 546 00:59:58,280 --> 01:00:02,800 ¿Has estado allí? - El asunto no se considera muy importante. 547 01:00:02,880 --> 01:00:06,080 Aguantemos ahora. Gracias. 548 01:00:06,480 --> 01:00:10,440 ¿Recuerdas las fotos? 549 01:00:10,520 --> 01:00:16,960 No, doctora. -Como dije, no soy médico. 550 01:00:17,680 --> 01:00:21,000 El Dr. Ransome no está aquí. 551 01:00:21,080 --> 01:00:27,080 No es así. Dr. Ransome... No puedo venir hoy. 552 01:00:30,400 --> 01:00:33,360 ¿Se lo digo a la esposa del director? 553 01:00:33,480 --> 01:00:37,080 ¿De qué, Ted? - Sobre Marilyn Monroe. 554 01:00:39,480 --> 01:00:42,240 Escucha... 555 01:00:44,040 --> 01:00:46,960 Adiós, Ted. -Gracias. 556 01:00:52,400 --> 01:00:56,000 las enfermeras estaban debe denunciar el robo. 557 01:00:56,080 --> 01:00:59,800 Entonces resultó que Roger había limpiado los armarios. 558 01:00:59,880 --> 01:01:03,000 ¿Fotos familiares? - Hobson está llamando. 559 01:01:06,760 --> 01:01:11,680 ¿Dijo el motivo? Claro. Gracias. 560 01:01:12,560 --> 01:01:18,080 Arnold Raeburn le dio a Finniston despedido. El ambiente es tenso. 561 01:01:19,800 --> 01:01:24,600 Dijiste que los porteros secretos malolientes. 562 01:01:24,680 --> 01:01:27,440 ¿Habría acudido el niño a su padre? 563 01:01:31,960 --> 01:01:35,920 Por favor. -¿Quién es tu compañero? 564 01:01:36,000 --> 01:01:39,080 inspector general. ¿Qué tal el tuyo? - No dispuesto. 565 01:01:39,160 --> 01:01:43,120 Realmente sabemos cómo soltarnos. - ¡Señor Finniston! 566 01:01:45,080 --> 01:01:49,960 Demasiado tarde para cambiar conductor. - Así es. 567 01:01:50,040 --> 01:01:54,840 Le expliqué a la señora Crompton, aunque parece feliz. 568 01:01:55,800 --> 01:02:00,840 ¿Recuerdas tu época de estudiante? ¿El portero Ted Temple? 569 01:02:01,920 --> 01:02:05,720 Su hijo es el actual director. -Recuerdo. 570 01:02:06,480 --> 01:02:11,520 Mi jefe de policía me dijo que Los porteros lo saben todo. 571 01:02:16,120 --> 01:02:21,160 Tuve una aventura de una noche con el profesor de la antítesis. 572 01:02:21,560 --> 01:02:26,200 por Gwen Raeburn. -Tomamos fotos reveladoras. 573 01:02:26,280 --> 01:02:30,200 Desaparecieron de mi habitación. - ¿Ted Temple los robó? 574 01:02:30,480 --> 01:02:34,800 Lo sospechaba, pero no. tenido tiempo de hacer algo al respecto. 575 01:02:34,880 --> 01:02:37,720 No valía la pena chantajearme todavía. 576 01:02:37,800 --> 01:02:41,120 Hasta que su hijo encontró las fotografías. -Entonces. 577 01:02:41,200 --> 01:02:45,520 le puse un ojo morado en lugar de dinero y tomé las fotos. 578 01:02:45,600 --> 01:02:50,560 Desafortunadamente, se quedó con algunos, que le entregó a Arnold. 579 01:02:50,640 --> 01:02:53,520 Por eso el actúa como conductor. 580 01:02:53,600 --> 01:02:59,200 Y no me apoyará dirigiendo la orquesta. - Han pasado 30 años desde que sucedió. 581 01:02:59,400 --> 01:03:02,320 Espere un momento, Sr. Temple. 582 01:03:02,720 --> 01:03:07,440 ¿Beneficios en especie? -Ya sabes, que mal esta mi salario 583 01:03:07,520 --> 01:03:10,880 Babs recibe el salario mínimo. - No lo haces. 584 01:03:11,000 --> 01:03:15,120 Casi. En tiempos de padre no se conoce salario mínimo. 585 01:03:16,160 --> 01:03:21,600 Los contratos debían redactarse y traducirse. una mirada a las actividades de los estudiantes. 586 01:03:21,680 --> 01:03:25,800 De lo contrario, no se ganaba la vida dignamente. - O bien. 587 01:03:26,080 --> 01:03:30,200 ¿Por qué el director hizo arreglos para ti? apartamento de la universidad? 588 01:03:31,840 --> 01:03:36,400 Apreció mi lealtad. -¿Qué pasa con tus acuerdos secretos? 589 01:03:36,480 --> 01:03:41,120 ¿Que no me hablaste de Ransome? - Llegar tarde no prueba nada. 590 01:03:41,400 --> 01:03:46,520 ¿Preguntaste en el observatorio? ¿dinero también? ¿Se enojó contigo? 591 01:03:46,760 --> 01:03:50,360 ¡No! Yo no lo maté. 592 01:03:51,080 --> 01:03:54,400 Estaba en el trabajo. Puedes comprobarlo. - Sí podemos. 593 01:03:55,240 --> 01:04:00,320 ¿Finniston va a presentar cargos? -Probablemente no. Molestia. 594 01:04:03,480 --> 01:04:06,680 ¿Puedo irme? 595 01:04:22,760 --> 01:04:25,800 ¿Esperamos? 596 01:04:26,360 --> 01:04:30,040 Nosotros no. Encontrémoslo. - Viernes a las 15:15 horas. 597 01:04:30,120 --> 01:04:35,160 Lo que Crompton esperaba que tendrá lugar dentro de media hora - 598 01:04:35,240 --> 01:04:39,240 supongo que tiene lugar en un observatorio. 599 01:05:13,920 --> 01:05:19,200 El camión se ha averiado. La congestión parece estar empezando a aclararse. 600 01:05:40,920 --> 01:05:43,320 Hola. 601 01:05:44,800 --> 01:05:48,680 Buen punto, James. - Gracias. 602 01:06:06,440 --> 01:06:10,160 ¿Qué está sucediendo? -Estamos esperando el tránsito de Venus. 603 01:06:10,240 --> 01:06:13,960 debería ser visible como un punto negro allí. 604 01:06:14,040 --> 01:06:15,800 A las 15:15 horas. 605 01:06:15,880 --> 01:06:20,840 Según Horrocks, el cruce está ocurriendo. dos veces en ocho años. 606 01:06:20,920 --> 01:06:23,600 Siempre cada 122 años. 607 01:06:23,680 --> 01:06:27,760 El próximo cruce ocurre después de poco más de dos años. 608 01:06:28,600 --> 01:06:32,880 Entonces ¿por qué estás aquí? -Andrew desarrolló... 609 01:06:33,560 --> 01:06:37,760 ...una teoría idiosincrásica, que Horrocks estaba equivocado. 610 01:06:38,360 --> 01:06:42,680 Estamos en deuda con el director. Lo amábamos. 611 01:06:44,600 --> 01:06:48,280 Ver ahora. 612 01:06:52,760 --> 01:06:58,640 Eso no va a pasar, Jez. Entiendes la ciencia. 613 01:06:58,720 --> 01:07:03,560 Entonces estás buscando un barco por el canal. La teoría de Andrew Crompton. 614 01:07:03,640 --> 01:07:08,280 Entonces. -Porque viste algo En el cuaderno de Jez. 615 01:07:08,360 --> 01:07:13,440 Hicimos los cálculos. yo no quería hace reír al director. 616 01:07:14,120 --> 01:07:17,600 Él sólo confió en mí. 617 01:07:17,680 --> 01:07:23,280 Creyó ver en mí... -El nuevo Jeremiah Horrocks. 618 01:07:23,680 --> 01:07:28,360 Un poco. - Renacer Astrónomo del siglo XVII. 619 01:07:28,440 --> 01:07:31,840 Suena loco, lo sé. -Perdió la cabeza. 620 01:07:31,920 --> 01:07:37,200 Eso es lo que pasó. Fue realmente triste. 621 01:07:37,280 --> 01:07:42,320 Al principio no quería creerlo. pero no hay otra explicación. 622 01:07:44,920 --> 01:07:47,120 Vamos, Jez. 623 01:07:49,600 --> 01:07:54,920 Las cuerdas de Crompton estaban estropeadas. Por eso conoció a Ransome en secreto. 624 01:07:55,000 --> 01:07:59,520 No tenían una relación. crompton se dio cuenta de que estaba perdiendo la cabeza. 625 01:07:59,600 --> 01:08:03,600 Descubra lo que Se sabe en la recepción de Ransome. 626 01:08:06,520 --> 01:08:11,400 Neurólogo Dr. Magnani Ten tiempo para conocernos ahora. 627 01:08:11,480 --> 01:08:17,360 Creo que caminaré. Eso espero Recuerdas dónde dejaste el auto. 628 01:08:22,120 --> 01:08:26,360 Este lugar es como Disneylandia. Igual de irreal. 629 01:08:26,440 --> 01:08:29,280 En un buen día, sí. 630 01:08:30,040 --> 01:08:33,760 ¿Siempre te ha interesado? cuerpos celestes? 631 01:08:33,840 --> 01:08:37,920 Desde pequeño. Papá me dijo que mirara la luna gigante. 632 01:08:38,000 --> 01:08:40,680 "Allí no hay truenos, sino montañas", dije. 633 01:08:40,760 --> 01:08:44,920 Tu padre debe estar orgulloso de ti. -Desapareció cuando yo tenía seis años. 634 01:08:45,000 --> 01:08:49,800 madre consciente se casó con alguien que tomaba riesgos. 635 01:08:49,880 --> 01:08:54,120 Wild Babs terminó ser la aburrida esposa de Roger. 636 01:08:54,920 --> 01:09:01,680 Pronto me di cuenta de que no valía la pena. para contar sobre nuestra relación familiar. 637 01:09:02,360 --> 01:09:07,400 Oxford está lleno de snobs. -Ningún problema. Rog es un idiota. 638 01:09:07,480 --> 01:09:11,240 no quiero que esté unido a él. 639 01:09:11,320 --> 01:09:16,640 Babs es de otro país. -¿Qué pasa con Kate entonces? 640 01:09:19,040 --> 01:09:21,240 Yo era de un buen planeta. 641 01:09:21,320 --> 01:09:26,080 Tuviste una pelea ayer. - Y hubo una gran pelea. 642 01:09:26,160 --> 01:09:30,400 ¿Por qué? -Ay dios mío. 643 01:09:30,480 --> 01:09:34,160 ¿Por qué, Jez? 644 01:09:34,240 --> 01:09:36,640 Porque es un asesino. 645 01:09:49,440 --> 01:09:55,560 Las conversaciones sobre Jez y Venus no así que no seas un snob inofensivo. 646 01:09:56,320 --> 01:10:01,280 Su marido tenía un tumor cerebral. Los resultados de las pruebas llegaron el lunes. 647 01:10:01,360 --> 01:10:04,600 Ransome le dijo Supongo que al día siguiente. 648 01:10:04,680 --> 01:10:08,760 Quizás Ella quería decir eso entonces, cuando le dispararon. 649 01:10:08,840 --> 01:10:13,000 ¿Te dijo por qué quería quedar? -No. 650 01:10:13,080 --> 01:10:15,720 Él sólo quería reunirse. 651 01:10:15,800 --> 01:10:19,560 el si pregunto ¿hay alguien más ahí? 652 01:10:19,640 --> 01:10:25,920 Como si quisiera decir algo. Esto también explica la iglesia. 653 01:10:27,400 --> 01:10:31,360 ¿Cómo se llama el sacerdote? -Padre Francisco. 654 01:10:31,440 --> 01:10:35,200 ¿Cómo es él? - Sólo lo vi una vez. 655 01:10:35,280 --> 01:10:38,000 Espero que sea amable. 656 01:10:40,320 --> 01:10:45,040 Aquí está la información del Dr. Magnani. Él puede decir más. 657 01:10:45,120 --> 01:10:49,080 ¿Le dijo ¿Qué le hubiera pasado a Andrés? 658 01:10:49,160 --> 01:10:53,560 El tumor se propagó rápidamente, y no se pudo cortar. 659 01:10:55,080 --> 01:10:59,080 De una manera extraña la información se siente reconfortante. 660 01:10:59,920 --> 01:11:05,080 Lo siento mucho Señora Crompton. 661 01:11:07,240 --> 01:11:10,280 Bastante vergonzoso para ustedes. -¿Y tú? 662 01:11:10,400 --> 01:11:15,120 Como si dijera, que Mozart era "bastante prometedor". 663 01:11:17,560 --> 01:11:23,760 Mi protector me hizo del cornudo al comienzo mismo de la unión. 664 01:11:23,840 --> 01:11:26,720 lo descubrí sólo 30 años después - 665 01:11:26,840 --> 01:11:31,160 cuando me lo envían pruebas contundentes - 666 01:11:31,240 --> 01:11:34,480 por un chantajista fallido. 667 01:11:34,560 --> 01:11:41,120 Sin embargo... Lo he solucionado con Gwen. 668 01:11:41,920 --> 01:11:45,760 Según Finniston Le pediste una nueva cita. 669 01:11:46,960 --> 01:11:50,200 Le dejé creer eso. 670 01:11:50,320 --> 01:11:55,600 Aunque no puedo hacer eso sin preguntas molestas. 671 01:11:58,240 --> 01:12:04,520 estoy aquí debido al tiroteo de ayer. 672 01:12:04,600 --> 01:12:09,560 cuando llené formulario de preguntas para testigos - 673 01:12:09,640 --> 01:12:12,440 Estaba tan sorprendido - 674 01:12:12,520 --> 01:12:18,120 que yo no escribí el evento, que puede ser significativo. 675 01:12:18,200 --> 01:12:23,360 ¿Qué fue? -Justo antes El Dr. Ransome recibió un disparo. 676 01:12:23,440 --> 01:12:28,240 lo vi discutiendo mucho con un miembro de la orquesta. -¿Cuyo? 677 01:12:28,320 --> 01:12:30,560 Toqué el fagot. -¿Nombre? 678 01:12:30,640 --> 01:12:36,080 Kate Cameron. Alumno. - Lo conocemos. 679 01:12:36,160 --> 01:12:40,240 Según Hobson Kate estaba enojada incluso antes de irse. 680 01:12:40,320 --> 01:12:44,000 ¿Jez lo acusó seriamente? - No estaba bromeando. 681 01:12:44,080 --> 01:12:50,480 La declaración de Kate: "Fui directo a mi habitación. No vi a nadie". 682 01:13:03,200 --> 01:13:07,680 El concierto está agotado. - Excelente. Vendí cuatro boletos. 683 01:13:07,760 --> 01:13:11,640 El más caro hasta el momento. - Bien hecho. 684 01:13:14,320 --> 01:13:18,360 ¿Sabes dónde está Kate? - Aún no ha venido. 685 01:13:19,720 --> 01:13:24,240 A por ello. ¿No es eso lo que dices? -No me parece. 686 01:13:40,280 --> 01:13:43,200 Esperaré afuera. 687 01:13:52,400 --> 01:13:57,480 No sabía que estabas aquí. - No voy a ir. 688 01:13:57,560 --> 01:14:00,400 Al menos normalmente. 689 01:14:03,600 --> 01:14:07,120 Me siento tan vacío. 690 01:14:09,280 --> 01:14:12,280 No sé qué hacer. 691 01:14:23,800 --> 01:14:28,840 Me alegré cuando tu marido Decidió regresar al seno de la iglesia. 692 01:14:28,920 --> 01:14:34,280 Ahora no me malinterpretes, pero él no era él mismo. 693 01:14:35,280 --> 01:14:37,680 Tenía un tumor cerebral. 694 01:14:39,880 --> 01:14:42,680 Lo sabías. 695 01:14:43,720 --> 01:14:47,240 ¿Qué más te dijo? pero no para mi? 696 01:14:47,320 --> 01:14:52,040 Desafortunadamente, no puedo revelar confesiones penitentes. 697 01:14:52,120 --> 01:14:54,760 ¿Arrepentido? 698 01:14:55,760 --> 01:15:01,600 Él era mi marido. -Lo lamento. 699 01:15:07,080 --> 01:15:10,360 Ahí está. ¡Cubrir! 700 01:15:12,320 --> 01:15:17,040 ¿Qué? -Tú llenaste el formulario, cuando le dispararon a Ransome. 701 01:15:17,120 --> 01:15:22,360 Dijiste que fuiste a tu habitación, y no hablaste con nadie en el camino. 702 01:15:22,440 --> 01:15:26,560 Te vieron discutiendo con el Dr. Ransome. 703 01:15:26,640 --> 01:15:30,640 ¿Quién me vio? -¿Por qué mentiste? 704 01:15:30,720 --> 01:15:34,880 Estaba fuera de mi ritmo. - ¿Es porque rompiste con Jez? 705 01:15:34,960 --> 01:15:40,600 ¿Cómo se relaciona eso con el Dr. Ransome? -¿Podemos hablar en otro lado? 706 01:15:47,480 --> 01:15:49,840 Padre Francisco. 707 01:16:00,520 --> 01:16:04,560 Antes del inicio del semestre Tuve un aborto. 708 01:16:05,560 --> 01:16:10,880 Jez no estaba nada contento con eso. ¿Es por eso que te dejó? 709 01:16:10,960 --> 01:16:14,320 Él dijo, que maté a su hijo. 710 01:16:14,400 --> 01:16:19,320 Es genial como la gente aplicar su comprensión moral. 711 01:16:19,400 --> 01:16:22,280 Sexo fuera del matrimonio: sí. 712 01:16:23,280 --> 01:16:28,600 Cuando hay consecuencias... 713 01:16:30,680 --> 01:16:33,160 Por favor. 714 01:16:34,880 --> 01:16:39,320 ¿Ransome arregló el aborto? - Organizado. 715 01:16:40,880 --> 01:16:46,000 Él dijo, que debería decirle a Jez. 716 01:16:46,080 --> 01:16:50,080 No quería. Sabía lo que pensaría. 717 01:16:50,160 --> 01:16:53,440 Entonces, ¿cómo se enteró Jez? 718 01:16:53,520 --> 01:16:59,320 Él no lo dijo. pensé que le había contado el doctor Ransome. 719 01:16:59,400 --> 01:17:03,760 Por eso estaba enojado. Ransome negó haberlo dicho. 720 01:17:03,840 --> 01:17:06,880 Fui horrible con él. 721 01:17:08,000 --> 01:17:13,080 Luego fue asesinado, y me di cuenta de que estaba equivocado. 722 01:17:13,160 --> 01:17:16,440 Él no lo dijo. -¿Cómo sabes eso? 723 01:17:16,520 --> 01:17:21,360 Entre el libro había una carta. desde la cita hasta el aborto. 724 01:17:23,280 --> 01:17:28,360 Hoy la carta estaba en un lugar diferente. Jez debe haberlo encontrado. 725 01:17:30,800 --> 01:17:35,200 ¿Quién limpia tu habitación? -¿Qué? 726 01:17:35,280 --> 01:17:39,880 ¿Se encargó la señora Temple de eso? - Se cuida. 727 01:17:40,560 --> 01:17:45,400 Es hora de irse, Kate. - Ya voy. 728 01:17:47,680 --> 01:17:50,920 Retiraré la tela. 729 01:17:55,960 --> 01:18:00,840 ¿Cree que la señora Temple Encontró la carta y se lo dijo a Jez. 730 01:18:00,920 --> 01:18:04,240 ¿Y si Jez lo encontrara? - Habría dicho. 731 01:18:04,320 --> 01:18:10,440 Si la relación hubiera terminado de todos modos, No ocultaría su olfateo. 732 01:18:12,000 --> 01:18:17,440 ¿Estaba Jez lo suficientemente enojado...? -¿Para dispararle al abortista? 733 01:18:17,520 --> 01:18:22,520 Estamos en Oxford, Inglaterra, no en mississippi. 734 01:18:26,080 --> 01:18:32,560 ¿Sí, inspector general? Nos vemos en el portero. 735 01:18:32,840 --> 01:18:37,480 “Aquí nos sentamos y damos La música inunda nuestros oídos." 736 01:18:38,200 --> 01:18:44,760 "Suave calma y noche forman una dulce armonía." 737 01:19:30,640 --> 01:19:34,960 Comisario Lewis. - Excelente. Decidiste aceptar cooperar. 738 01:19:35,760 --> 01:19:40,160 ¡Inspector! -¿Vas a contarlo? ¿Qué dijo Andrew Crompton? 739 01:19:40,520 --> 01:19:45,440 No lo sé, pero puedo decirte que Jez Haydock vino a verme. 740 01:19:45,520 --> 01:19:50,760 Necesitaba consejo. el escucho Esa noche, una discusión sobre el observatorio. 741 01:19:50,840 --> 01:19:54,360 Le dije que escuchara su conciencia. 742 01:20:04,720 --> 01:20:07,600 Jez debe estar aquí en alguna parte. 743 01:20:09,600 --> 01:20:13,080 ¡Asqueroso bastardo! 744 01:20:17,440 --> 01:20:21,600 Te lo advierto, Finniston. Sal de aquí. 745 01:20:22,600 --> 01:20:25,160 Inspector. 746 01:20:43,520 --> 01:20:48,720 ¡Dios! Cuéntales sobre el director y tu tía. 747 01:21:27,480 --> 01:21:31,520 ¿Te das cuenta ahora? Lo mismo que ser invisible. 748 01:21:31,600 --> 01:21:36,080 Rifle a bordo y tela. 749 01:21:36,160 --> 01:21:41,280 Nadie miraría el carrito. o mujer dos veces. 750 01:21:41,360 --> 01:21:46,320 Sra. Temple. - Sólo un momento. 751 01:21:48,840 --> 01:21:53,200 Club de tiro. - Afortunadamente, las armas no están ahí. 752 01:21:53,280 --> 01:21:57,280 Las armas fueron examinadas, así que di permiso para devolverlos. 753 01:22:08,680 --> 01:22:11,760 Oh, no. No lo haga, señora Temple. 754 01:22:13,120 --> 01:22:18,160 Ya tuve suficiente. Jez puede explicarlo. 755 01:22:18,240 --> 01:22:21,200 No puede contarlo todo. 756 01:22:22,280 --> 01:22:26,800 Puedo intentar resolverlo pero no quiero malinterpretar. 757 01:22:26,880 --> 01:22:30,080 Eso no estaría bien hacia la señora Crompton. 758 01:22:35,800 --> 01:22:39,400 Gracias. No lo hagas ahora. 759 01:22:39,480 --> 01:22:44,720 ¿Encontraste la llave de repuesto de la caja fuerte del arma? -Lo encontré. 760 01:22:48,440 --> 01:22:51,560 Tú y el director. 761 01:22:53,920 --> 01:22:56,280 Muchos años. 762 01:22:56,360 --> 01:23:02,200 ¿En los días de Ted Temple? -Entonces. 763 01:23:03,080 --> 01:23:07,840 No sabía que Ted lo sabía. Debe habernos visto a mí y a Andy. 764 01:23:10,240 --> 01:23:15,240 En opinión de Andy Fui maravilloso y emocionante. 765 01:23:18,000 --> 01:23:20,960 ¿Sabías sobre el tumor? 766 01:23:25,160 --> 01:23:31,400 Explicó que fue difícil para él. sentirme cuando me tocaba. 767 01:23:31,480 --> 01:23:36,320 Tuvo ideas extrañas. Él sabía que ellos también eran tontos. 768 01:23:38,600 --> 01:23:43,920 El Dr. Ransome le dijo el martes por la tarde - 769 01:23:44,000 --> 01:23:47,680 que no se puede hacer nada. 770 01:23:47,800 --> 01:23:52,040 ¡Afuera! -No. Puede quedarse. 771 01:24:00,600 --> 01:24:06,320 El padre Francis le dijo a Andy que esto Debe limpiar el tablero. 772 01:24:07,960 --> 01:24:11,880 Andy iba a contarle todo a su esposa. 773 01:24:11,960 --> 01:24:16,800 Y simplemente quédate con él. No conmigo. 774 01:24:17,960 --> 01:24:22,440 No pude soportarlo. -¿Qué pasó? 775 01:24:24,360 --> 01:24:26,960 Me aferré a él. 776 01:24:27,880 --> 01:24:32,280 Intentó liberarse y cayó por las escaleras. 777 01:24:32,360 --> 01:24:36,360 ¿Les dijiste? ¿Que nos escuchaste discutir? 778 01:24:36,440 --> 01:24:38,480 Factor. 779 01:24:38,560 --> 01:24:42,960 Babs quería confesar pero lo detuve. 780 01:24:43,040 --> 01:24:47,280 No quiso matar, entonces no es asesinato. 781 01:24:47,360 --> 01:24:51,160 ¿Le dijo ¿Que mató al Dr. Ransome? 782 01:24:51,240 --> 01:24:53,240 ¿Qué? 783 01:24:54,400 --> 01:24:57,960 ¿Para qué? 784 01:24:59,280 --> 01:25:05,320 Rog dijo que tenía que decir a la policía sobre el Doctor y Andrew. 785 01:25:05,400 --> 01:25:09,840 ¿Tenías miedo de que el médico se enterara? ¿de qué se trata realmente? 786 01:25:11,320 --> 01:25:14,880 Especialmente después lo que dijo Ted. 787 01:25:14,960 --> 01:25:20,680 llamé y pregunté lo que Ransome sabe. De ahí vino. 788 01:25:21,520 --> 01:25:26,880 Dijo que te iba a decir y a la señora Crompton. 789 01:25:28,040 --> 01:25:31,760 Tú lo detuviste. 790 01:25:36,080 --> 01:25:40,720 a andy le gustaste como un niño terriblemente inteligente. 791 01:25:45,840 --> 01:25:49,800 Dame el arma. Es hora de irse. 792 01:25:51,680 --> 01:25:55,800 Es. Ya tuve suficiente. 793 01:25:55,880 --> 01:25:59,160 Dile a tu mamá que lo siento. -¡No! 794 01:26:46,760 --> 01:26:50,440 ¿Cómo te fue? - Sobrevivirá. 795 01:26:50,520 --> 01:26:53,480 Gracias a Hathaway. 796 01:26:54,680 --> 01:26:56,960 ¡Jaime! 797 01:26:59,680 --> 01:27:02,840 Robbie cuida de él. 798 01:27:05,760 --> 01:27:08,720 ¿Estás listo? -Soy. 799 01:27:18,040 --> 01:27:21,880 Y tenía muchas ganas de que llegara el concierto. 800 01:27:26,080 --> 01:27:30,800 ¿Podemos recuperar el dinero? -Al menos vale la pena intentarlo. 801 01:27:34,120 --> 01:27:39,200 Wagner es si más de mi agrado. 802 01:27:39,280 --> 01:27:44,600 Especialmente si como director es Knappertsbusch. -Dios lo bendiga. 803 01:28:13,200 --> 01:28:17,200 Texto: Laura Kotiaho Grupo Iyuno-IDE